1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,000 --> 00:01:53,750
"الإخوة والأخوات ..."
4
00:01:53,830 --> 00:01:57,500
"لقد أعلن الرئيس أ
حالة الطوارئ الوطنية."
5
00:01:57,580 --> 00:02:01,580
"لا يوجد سبب للذعر."
6
00:02:30,170 --> 00:02:32,340
لا تحتفظ بكل المال
في مكان واحد.
7
00:02:32,420 --> 00:02:35,420
التحقق من ذلك قبل أن تنام وبعد ذلك
مرة أخرى أول شيء في الصباح.
8
00:02:35,500 --> 00:02:36,750
نعم يا عم.
9
00:02:49,040 --> 00:02:51,290
لن تقول وداعا ل
أخوك؟
10
00:02:53,580 --> 00:02:56,330
"شارب الملك رام
كان سميكًا وقويًا"
11
00:02:56,420 --> 00:02:59,130
"لقد قام بتمشيطه وتزييته
حتى طال الأمر."
12
00:03:03,290 --> 00:03:04,790
سرنا الصغير؟
13
00:03:08,580 --> 00:03:12,500
- راجان، اعتني بنفسك.
- نعم يا سيدي.
14
00:03:15,330 --> 00:03:16,750
اعتني بصحتك جيدًا.
15
00:03:16,830 --> 00:03:18,330
تأكد من تناول الطعام بشكل صحيح.
16
00:03:18,420 --> 00:03:20,920
ارتدي السترة، سوف تفعل ذلك
يكون باردا هناك.
17
00:03:21,790 --> 00:03:23,370
سوف تكتب بانتظام، أليس كذلك؟
18
00:03:23,460 --> 00:03:24,880
نعم أماه، لا تقلق.
19
00:03:25,460 --> 00:03:27,260
أليس هذا ما لديك
أردت دائما بالنسبة لي؟
20
00:03:38,130 --> 00:03:41,800
- اكتب لنا، عدي.
- وداعا راجان!
21
00:04:16,750 --> 00:04:18,660
بعض الناس يعرفون
كل شيء عن لعبة الكريكيت.
22
00:04:19,290 --> 00:04:21,080
يعرف الآخرون كيفية إصلاح الأشياء:
23
00:04:21,580 --> 00:04:24,000
الفخار، الانتخابات،
افلام اميتاب باتشان...
24
00:04:24,540 --> 00:04:26,870
هناك خبير لكل شيء هنا.
25
00:04:27,420 --> 00:04:28,800
أما بالنسبة لي...
26
00:04:29,080 --> 00:04:31,750
الشيء الوحيد الذي أعرف عنه الكثير..
27
00:04:32,080 --> 00:04:34,910
هو مكان لم أره من قبل.
28
00:04:35,290 --> 00:04:36,290
ينظر.
29
00:04:36,880 --> 00:04:38,380
إنه هناك.
30
00:04:38,670 --> 00:04:40,130
خلف الجبال.
31
00:04:40,960 --> 00:04:44,590
لكن عندما غادرت "جيتفابور"،
أخي، كنت مجرد طفل.
32
00:04:45,080 --> 00:04:46,370
ست سنوات، وربما سبعة.
33
00:04:46,540 --> 00:04:48,950
لم يكن لدي أي فكرة أين أنت
قد اختفى ل.
34
00:04:49,170 --> 00:04:50,170
هنا راما...
35
00:04:50,330 --> 00:04:52,660
وهنا عدي.
36
00:04:52,790 --> 00:04:54,450
بابا حاول يشرح..
37
00:04:54,750 --> 00:04:57,000
لقد قال أقل من
خمس كلمات في ثلاث سنوات.
38
00:04:57,500 --> 00:05:00,750
لكن تفضل... ضيع وقتك
مع الطائرات الورقية.
39
00:05:01,380 --> 00:05:05,300
لكنه لم يكن كما لو كان قد رأى
الكثير من العالم نفسه.
40
00:05:12,130 --> 00:05:15,340
بالكاد تستطيع الأم احتواء كبريائها.
41
00:05:16,880 --> 00:05:20,090
لقد استنفدت القرية بأكملها
مع كل قصصها عنك.
42
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
وكأن الشمس أشرقت أكثر..
43
00:05:23,880 --> 00:05:27,010
والبقر برازها ذهبا
أينما كنت.
44
00:05:28,330 --> 00:05:31,500
ومع ذلك، لم يكن الأمر كذلك إلا بعد مرور عدة أشهر ...
45
00:05:31,580 --> 00:05:35,500
التي بدأت أخيرًا أفهمها
حيث كنت قد ذهبت.
46
00:05:38,750 --> 00:05:40,410
عمريكا.
47
00:05:40,540 --> 00:05:42,080
جاء ديوالي وذهب.
48
00:05:42,920 --> 00:05:44,380
وكذلك فعلت هولي.
49
00:05:45,290 --> 00:05:46,950
ثم جاء عجلان صغيران.
50
00:05:48,080 --> 00:05:49,910
ولكن لا يوجد حتى الآن رسالة منك.
51
00:05:52,130 --> 00:05:55,300
وكل إثارة الأم
تحولت ببطء إلى الحزن.
52
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
لم يكن الأمر سهلاً يا أخي
لرؤيتها هكذا.
53
00:06:02,080 --> 00:06:04,540
أحصل على المزيد...
54
00:06:07,170 --> 00:06:08,800
أمي، مرري لي الزبادي...
55
00:06:14,170 --> 00:06:16,130
الآن، كان إرادة الأم
كانت دائما قوية.
56
00:06:18,080 --> 00:06:20,540
ولكن لا أحد منا كان يتخيل..
57
00:06:21,330 --> 00:06:23,370
فقط كم وإلى متى.
58
00:06:27,460 --> 00:06:29,090
أمي، تماما مثل ريغان.
59
00:06:29,460 --> 00:06:31,630
وبابا... ذلك الرجل الروسي، جورباتشوف.
60
00:06:33,290 --> 00:06:34,580
تعال!
61
00:06:37,380 --> 00:06:39,050
تعال!
62
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
ليس أنت أيضا!
63
00:06:53,830 --> 00:06:55,700
تشبه إلى حد كبير الحرب الباردة..
64
00:06:58,540 --> 00:07:01,120
لفترة طويلة هناك
لم يكن أي إجراء.
65
00:07:05,920 --> 00:07:10,050
وبعد عدة أسابيع من المنفى من
دفء وحنان سريره..
66
00:07:10,130 --> 00:07:13,590
لا بد أنه كان اليأس من ذلك
غيوم رأس بابا.
67
00:07:17,040 --> 00:07:18,750
هناك طريقة للخروج،
68
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
عرض متواضع
إلى أمنا الحامية.
69
00:07:33,790 --> 00:07:35,830
هل أحضرت ريشة الطاووس؟
ابني؟
70
00:07:35,920 --> 00:07:37,130
ريشة الطاووس؟
71
00:07:37,210 --> 00:07:39,050
هل نسيت ذلك؟
لا تهتم. لا داعي للقلق.
72
00:07:39,130 --> 00:07:40,340
عشرة روبية من فضلك.
73
00:07:40,420 --> 00:07:41,760
لكن الكاهن...
74
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
تنحى جانبا!
75
00:07:58,330 --> 00:07:59,330
يتحرك!
76
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
دعني أعبر!
77
00:08:06,380 --> 00:08:07,800
رئيس...
78
00:08:07,880 --> 00:08:09,130
هذا لك.
79
00:08:09,210 --> 00:08:11,090
وهذا...
80
00:08:11,170 --> 00:08:12,420
من راجان.
81
00:08:24,670 --> 00:08:26,710
لقد تمت ترقيتي في العمل.
82
00:08:26,790 --> 00:08:28,370
لقد أعطوني زيادة.
83
00:08:29,540 --> 00:08:32,160
ويدفع خمسين روبية كاملة
شهريا أكثر.
84
00:08:32,250 --> 00:08:33,870
ليس لدي أي أخبار من...
85
00:08:35,670 --> 00:08:37,840
لم تصلني أي أخبار من عدي
منذ أن غادر إلى عمريكا.
86
00:08:38,130 --> 00:08:39,760
يجب أن تكون مشغولاً بالعمل وكل شيء.
87
00:08:40,080 --> 00:08:42,870
أفتقدكم جميعًا بشدة،
ابنك راجان.
88
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
خلعه!
كيف تجرؤ!
89
00:09:05,290 --> 00:09:06,750
لقد صنعته من أجل عدي.
90
00:09:07,420 --> 00:09:09,340
هيا، إحشو وجوهكم
مثل الخنازير.
91
00:09:13,790 --> 00:09:16,200
اعتقدت أنه ربما كان كذلك
شيء كنت قد فعلت.
92
00:09:16,540 --> 00:09:18,410
أو ربما كان لديك
لقد نسينا جميعًا.
93
00:09:18,920 --> 00:09:20,630
ولكن بعد ذلك مع مرور الأشهر ...
94
00:09:20,710 --> 00:09:22,590
وحتى الآن لم تصلك أي رسالة..
95
00:09:23,420 --> 00:09:25,960
لقد سمحنا لأنفسنا أخيرًا
أن نتخيل الأشياء...
96
00:09:26,330 --> 00:09:29,080
لا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك على الإطلاق
تخيل عن واحد منهم.
97
00:09:37,920 --> 00:09:40,260
توقف عن العبث.
اجعلها أكبر.
98
00:09:58,080 --> 00:10:00,450
ماذا تنتظر؟
افتحه.
99
00:10:05,460 --> 00:10:06,460
ها أنت ذا.
100
00:10:13,750 --> 00:10:17,040
"لقد أخذت غرفة. غرفة صغيرة.
101
00:10:17,130 --> 00:10:19,760
يعيش معي صبي من سورات.
102
00:10:21,130 --> 00:10:24,510
لا يغتسل ولا يستحم أبدًا.
103
00:10:24,580 --> 00:10:26,330
لكنه رجل لطيف.
104
00:10:26,790 --> 00:10:28,580
وقد أصبح صديقًا جيدًا.
105
00:10:29,080 --> 00:10:33,410
أوه وهنا الحمامات
أكبر حتى من كوخ لالو.
106
00:10:35,290 --> 00:10:37,830
يمكنك وضع سريرين كاملين في سرير واحد.
107
00:10:38,580 --> 00:10:41,120
صحيح ما يقولون...
108
00:10:41,210 --> 00:10:44,300
في أومريكا كل شيء ممكن".
109
00:10:51,330 --> 00:10:53,410
كيف يمكن للعالم أن يتغير في يوم واحد.
110
00:10:53,500 --> 00:10:55,250
وانتهت الحرب الباردة.
111
00:10:55,330 --> 00:10:56,750
سقطت الجدران...
112
00:10:56,830 --> 00:10:59,410
وغورباتشوف وريغان..
113
00:11:01,080 --> 00:11:02,790
أخيرا صنع السلام.
114
00:11:17,000 --> 00:11:19,370
عرفت حينها...
115
00:11:20,130 --> 00:11:22,630
أن الكلمات الموجودة على تلك الرسالة الزرقاء
سيغير كل شيء.
116
00:11:23,540 --> 00:11:25,500
وأردت أن أكون جزءًا منه.
117
00:11:25,880 --> 00:11:27,670
دبليو للخير.
118
00:11:29,540 --> 00:11:31,250
ك للطائرة الورقية.
119
00:11:33,170 --> 00:11:35,010
ف للفاكهة.
120
00:11:36,790 --> 00:11:38,540
ه للكهرباء.
121
00:11:42,710 --> 00:11:45,880
لولا تلك الرسالة، لربما فعلت ذلك
لم أتعلم أبدا كيفية القراءة.
122
00:11:46,670 --> 00:11:50,050
وربما كان لالو لا
مختلفة عن جميع الآخرين.
123
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
ولكن بدلا من ذلك...
124
00:11:54,750 --> 00:11:56,700
من هو الملك؟
125
00:11:56,790 --> 00:11:59,370
قلت لك لا ينبغي لنا
وقد اختار هذا الخاسر.
126
00:11:59,460 --> 00:12:00,510
لا تصفه بالخاسر.
127
00:12:00,580 --> 00:12:02,540
لماذا لا يفعل ذلك فقط
يتحدث عن نفسه؟
128
00:12:03,250 --> 00:12:05,540
ماذا ستذهب
أن تفعل حيال ذلك؟
129
00:12:05,670 --> 00:12:07,760
هذا ما اعتقدته.
130
00:12:07,960 --> 00:12:10,260
مستحيل أنك شقيق عدي.
131
00:12:10,540 --> 00:12:12,750
بالتأكيد، هو في عمريكا.
بسيارة كبيرة.
132
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
وانظر إليك فقط.
133
00:12:14,040 --> 00:12:16,120
- سأقود سيارتي أيضًا يومًا ما، سترى.
- أوه نعم؟
134
00:12:16,330 --> 00:12:17,910
هو يتكلم! رائع!
135
00:12:18,170 --> 00:12:20,630
يوم تقود السيارة...
136
00:12:21,170 --> 00:12:25,420
سأرفرف بذراعي وأطير
مباشرة إلى عمريكا.
137
00:12:25,580 --> 00:12:27,120
شقيق عدي... الخاسر!
138
00:12:27,460 --> 00:12:29,800
- الخاسر!
- اسكت!
139
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
دعنا نذهب.
140
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
أتعلم؟
141
00:12:35,290 --> 00:12:37,250
يجب أن يكون لدى والدته
عذب الحلاق...
142
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
لإنتاج هذا الأحمق.
143
00:12:39,710 --> 00:12:40,880
مادان!
144
00:12:46,330 --> 00:12:48,040
سخيف. توقف عن هذا الهراء.
145
00:12:50,420 --> 00:12:51,710
بدأها راجو ومادان.
146
00:12:51,790 --> 00:12:53,200
من يهتم بما يعتقده راجو؟
147
00:12:53,290 --> 00:12:54,910
يجب أن يكون في الثالثة عشرة الآن..
148
00:12:55,000 --> 00:12:57,370
وما زال في الصف مع
حفنة من الأطفال.
149
00:12:57,460 --> 00:12:59,670
تعلم قليلا من
أخيك.
150
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
أنظر إلى مدى نجاحه هناك.
151
00:13:02,580 --> 00:13:04,830
دعه يكون. الولد مجروح.
152
00:13:04,920 --> 00:13:06,550
المضي قدما، دلله بعض أكثر.
153
00:13:06,750 --> 00:13:09,450
ماذا تعتقد؟
هل سينتهي به الأمر في أومريكا؟
154
00:13:09,540 --> 00:13:12,250
لن ينجح حتى
بقدر هاريبور.
155
00:13:12,330 --> 00:13:14,120
مجرد الاسترخاء، بلدي الأمي قليلا.
156
00:13:14,210 --> 00:13:16,090
وعندما يكبر سيفهم.
157
00:13:16,170 --> 00:13:18,460
كأنك من أهل العلم.
158
00:13:18,540 --> 00:13:20,700
أدخله في رأسك -
الصبي ليس عدي.
159
00:13:20,790 --> 00:13:22,790
يقاطع دائما كلامه..
160
00:13:24,790 --> 00:13:27,620
في ذلك الصيف سمعنا فوز أومريكا
94 ميدالية في الأولمبياد.
161
00:13:28,880 --> 00:13:30,920
بينما نحن هنا في الهند فزنا...
162
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
صفر.
163
00:13:33,330 --> 00:13:35,000
هنا يمكن أن يصبح الجو بارداً جداً...
164
00:13:35,080 --> 00:13:37,500
يمكن أن تتجمد كلتا اليدين والقدمين.
165
00:13:38,380 --> 00:13:41,920
ويتساقط الكثير من الجليد من السماء
أنه يمكن أن يغطي رجلاً بأكمله.
166
00:13:43,080 --> 00:13:44,540
لكن رغم كل ذلك..
167
00:13:44,960 --> 00:13:48,800
الناس هنا يجدون طرقًا لذلك
إبقاء أنفسهم مشغولين.
168
00:13:49,920 --> 00:13:51,550
لا أحد يجلس خاملا.
169
00:13:53,000 --> 00:13:55,620
سواء كان رجلاً أو امرأة.
في بعض الأحيان...
170
00:13:55,710 --> 00:13:56,760
عدي!
171
00:13:59,750 --> 00:14:01,950
عدي بلدي! هل ترى؟
172
00:14:09,710 --> 00:14:11,130
الوقت يشفي الجميع.
173
00:14:12,880 --> 00:14:14,340
شعرت الأم بالارتياح عندما علمت...
174
00:14:14,630 --> 00:14:16,460
كنت تعيش أ
حياة أكبر وأفضل.
175
00:14:17,000 --> 00:14:19,410
- افتحه.
- اسرع!
176
00:14:31,790 --> 00:14:33,000
ما هذا؟
177
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
يبدو لي وكأنه خنزير عمري.
178
00:14:40,170 --> 00:14:42,090
ومنذ ذلك الحين، رسائلك
جاء بانتظام.
179
00:14:43,130 --> 00:14:45,130
بث الحياة في قريتنا.
180
00:14:45,380 --> 00:14:47,920
ملء قلوبنا بالفرح .
وبطوننا بالأحلام.
181
00:14:48,170 --> 00:14:50,170
وبالانجليزية يسمونها...
182
00:14:51,040 --> 00:14:52,450
الولايات المتحدة ...
183
00:14:52,540 --> 00:14:53,120
عمريكا.
184
00:14:53,380 --> 00:14:55,380
عمريكا.
185
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
اكتب الآن.
186
00:15:02,040 --> 00:15:04,580
وكانت هذه أفضل السنوات
من حياتنا.
187
00:15:05,540 --> 00:15:06,750
تمتصه؟
188
00:15:09,790 --> 00:15:11,000
مثل هذا؟
189
00:15:11,920 --> 00:15:13,090
تماما مثل ذلك.
190
00:15:13,500 --> 00:15:15,330
وعدي الخاص بك يجلس عليه؟
191
00:15:15,710 --> 00:15:16,710
لا، بالطبع لا.
192
00:15:17,420 --> 00:15:19,300
فقط هؤلاء الناس البيض.
193
00:15:55,130 --> 00:15:57,010
هنا يأتي هؤلاء غريب الأطوار مرة أخرى.
194
00:15:57,380 --> 00:15:59,920
ما هي مجموعة من العجلات.
195
00:16:02,000 --> 00:16:04,540
"لأول مرة على الإطلاق في هاريبور..."
196
00:16:05,580 --> 00:16:08,120
"...25 سنتا فقط، أيها الإخوة..."
197
00:16:08,460 --> 00:16:12,130
"مشهد لم تراه من قبل.
ضمان استرداد الأموال بالكامل."
198
00:16:17,750 --> 00:16:19,080
انقاذ القرد!
199
00:16:19,170 --> 00:16:20,800
اصمت واجلس!
200
00:16:34,580 --> 00:16:37,120
هنا الجميع يتحدث عنك فقط.
201
00:16:37,540 --> 00:16:42,120
حقا عدي، من القليل
Jitvapur على طول الطريق إلى Umrika.
202
00:16:42,210 --> 00:16:45,920
لقد صنعت كلا الأمرين
الأب وأنا فخورون جدا.
203
00:16:46,290 --> 00:16:49,910
أكثر بكثير مما نستطيع
يتصور أي وقت مضى.
204
00:16:50,710 --> 00:16:53,090
P-R-O-U-D
205
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
يا راما!
206
00:17:07,170 --> 00:17:08,420
راماكانت!
207
00:17:11,750 --> 00:17:14,410
أميتاب باتشان يتعرض لإصابة خطيرة
أثناء التصوير.
208
00:17:16,750 --> 00:17:19,250
نرجو أن تكون حياته بقدر طوله.
209
00:17:22,210 --> 00:17:25,760
ستكونون جميعًا سعداء بمعرفة ذلك في أومريكا،
نحن نتصارع أيضا.
210
00:17:25,830 --> 00:17:27,500
الجميع يفعل. رجال كبار...
211
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
رجال صغار...
212
00:17:28,920 --> 00:17:30,550
وحتى...
213
00:17:30,630 --> 00:17:32,340
النساء.
214
00:17:45,920 --> 00:17:48,710
لماذا لا تفهم؟
هذا ليس لحم!
215
00:17:50,290 --> 00:17:53,910
عدي لدينا لن يأكل اللحوم أبدًا ،
بلدي مجنون.
216
00:17:54,040 --> 00:17:55,410
هذه...
217
00:17:56,580 --> 00:17:59,250
الجزر الأمريكى .
هل ترى؟
218
00:18:05,500 --> 00:18:08,200
سوما؟ الفتاة النيبالية!
هل تعلم عن هذا؟
219
00:18:18,080 --> 00:18:20,410
توقف عن صنع الوجوه، إنه آمن تمامًا.
220
00:18:23,290 --> 00:18:26,450
هذه شطيرة أمريكية.
عدي الخاص بي يأكله طوال الوقت.
221
00:18:37,580 --> 00:18:40,910
تحيا الأم فايشنافي!
222
00:18:41,670 --> 00:18:42,670
يا أطفال!
223
00:18:49,460 --> 00:18:51,960
تكون أمهاتكم
أخذها اللصوص.
224
00:18:52,040 --> 00:18:53,620
ملابسي!
225
00:18:54,460 --> 00:18:56,210
تعال بسرعة! إنه على وشك أن يأخذها.
226
00:18:59,290 --> 00:19:01,160
اجعلها فكرة جيدة!
227
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
منتهي؟
228
00:19:12,500 --> 00:19:14,660
تبدو جيدة عليك.
229
00:19:14,750 --> 00:19:16,290
تماما مثل أخيك.
230
00:19:17,290 --> 00:19:18,370
أنا أعتبر.
231
00:19:43,540 --> 00:19:45,660
- هل هذا ما تعلمه لولدنا؟
- اهدأ.
232
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
الفتيات النيبالية؟
233
00:19:47,040 --> 00:19:49,870
كان يجب أن ترى
الطريقة التي نظرت إليه.
234
00:19:50,080 --> 00:19:53,120
سوف أحرق
القرية في المرة القادمة.
235
00:19:54,670 --> 00:19:57,630
لذلك كنت أمك وأنا
محادثة صغيرة في اليوم الآخر.
236
00:19:59,540 --> 00:20:02,040
يبدو أن عقلك قد بدأ بالتجول؟
237
00:20:07,330 --> 00:20:08,500
يحدث ذلك، لا تقلق.
238
00:20:09,080 --> 00:20:11,580
هذا هو العمر المناسب لذلك، أليس كذلك؟
239
00:20:11,670 --> 00:20:13,210
يحدث للجميع.
240
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
لكن...
241
00:20:18,170 --> 00:20:20,090
أنت تعرف والدتك، أليس كذلك؟
242
00:20:20,170 --> 00:20:22,300
أعرف يا بابا، أعرف.
243
00:20:22,540 --> 00:20:24,250
شخص واحد فقط من مجتمعنا.
244
00:20:25,500 --> 00:20:26,870
هذا هو ابني.
245
00:20:32,580 --> 00:20:34,330
هل تعرف شيئا؟
246
00:20:35,750 --> 00:20:40,700
عندما أخبرت جدتك بذلك
سوف تتزوج والدتك...
247
00:20:42,750 --> 00:20:45,250
في البداية ضحكت علي.
248
00:20:46,540 --> 00:20:48,330
ثم ضحكت القرية كلها.
249
00:20:49,670 --> 00:20:52,300
امرأة مثلها ورجل مثلي..
250
00:20:54,130 --> 00:20:57,010
لم أستطع حتى أن أصدق ذلك بنفسي.
251
00:20:58,500 --> 00:21:00,700
هذه امرأة جميلة.
252
00:21:08,540 --> 00:21:10,500
هل هناك أحد مثلها؟
253
00:21:17,500 --> 00:21:18,620
أماه!
254
00:21:21,830 --> 00:21:23,000
أماه؟
255
00:21:23,880 --> 00:21:25,090
هل كل شيء على ما يرام؟
256
00:21:36,170 --> 00:21:38,880
هل تعتقدين أنه يأكل جيداً؟
257
00:21:41,540 --> 00:21:43,870
لديهم كل ما لدينا
لديك وأكثر.
258
00:21:45,500 --> 00:21:47,200
تحصل على كل شيء هناك.
259
00:21:48,290 --> 00:21:51,500
باستثناء خبزك بالطبع.
260
00:21:52,790 --> 00:21:56,330
التي لن تجدها في أي مكان
في العالم.
261
00:21:59,750 --> 00:22:01,120
سخيف.
262
00:22:19,500 --> 00:22:20,660
راماكانت!
263
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
ماذا؟
264
00:23:32,500 --> 00:23:34,580
كان الكابل الكهربائي
ملقى على الأرض.
265
00:23:37,540 --> 00:23:39,660
هو فقط لم يره.
266
00:23:41,290 --> 00:23:43,950
لم نتمكن من فعل أي شيء.
267
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
لقد تحدثت إلى رئيسه.
268
00:23:59,080 --> 00:24:00,540
إنه رجل لطيف.
269
00:24:01,460 --> 00:24:04,420
لكن الخسائر قد
كانت ثقيلة هذا العام..
270
00:24:05,880 --> 00:24:08,760
ولست متأكدا من التعويض.
271
00:24:10,420 --> 00:24:12,550
لكن ننسى كل ذلك.
272
00:24:12,920 --> 00:24:16,840
ما يهم أكثر الآن هو ذلك
أنت تعتني بوالدتك.
273
00:24:19,880 --> 00:24:23,510
هذه هي أدواته.
274
00:24:44,920 --> 00:24:47,670
يجب أن يضيء الابن الأكبر
المحرقة الجنائزية.
275
00:24:48,630 --> 00:24:50,550
ليس أنت يا راما.
276
00:24:51,170 --> 00:24:52,670
احصل على بعض الراحة.
277
00:24:53,330 --> 00:24:55,200
هذا ليس صحيحا.
278
00:24:55,540 --> 00:24:57,200
من فضلك، النوم الآن.
279
00:24:57,460 --> 00:24:59,840
لا تقلق، سأجد طريقة
للاعتناء بك.
280
00:26:34,040 --> 00:26:38,580
"كانت الحشود تتجمع في
منزل المراهق مورثي طوال اليوم."
281
00:26:38,670 --> 00:26:43,800
"لقد وصل العديد من الشخصيات البارزة للدفع
احترامهم للراحلة السيدة غاندي ".
282
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
ماذا حدث لأخي؟
283
00:28:26,330 --> 00:28:27,870
لقد بحثنا كثيرا.
284
00:28:29,460 --> 00:28:33,260
بدا راجان. وكذلك فعل العم ديرا.
285
00:28:34,790 --> 00:28:37,950
كل ما نعرفه هو أنه ذهب ليرى
هذا الرجل الهجرة...
286
00:28:39,710 --> 00:28:41,210
باتيل.
287
00:28:42,290 --> 00:28:43,540
ولكن بعد ذلك...
288
00:28:44,040 --> 00:28:45,080
هو فقط...
289
00:28:45,670 --> 00:28:46,800
اختفى.
290
00:28:47,750 --> 00:28:49,120
اختفت؟
291
00:28:50,920 --> 00:28:54,670
كان والدك قلقا
مريضة بشأن والدتك.
292
00:28:56,080 --> 00:28:57,660
ماذا كان بإمكانه أن يفعل؟
293
00:29:02,000 --> 00:29:06,160
أراد أن يخبرها ولكن..
294
00:30:26,880 --> 00:30:28,880
هل أنت متأكد من هذا؟
295
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
إنه أخي...
296
00:30:32,330 --> 00:30:34,330
أنا بحاجة للعثور عليه.
297
00:30:35,500 --> 00:30:36,660
والأم...
298
00:30:38,330 --> 00:30:41,620
أولا بابا والآن عدي.
لن تكون قادرة على أخذها.
299
00:30:43,330 --> 00:30:46,660
وعندما تسأل؟
300
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
لا تقل شيئا.
301
00:30:52,170 --> 00:30:54,630
ولا كلمة واحدة عن عدي
أو الحروف.
302
00:30:56,330 --> 00:30:59,540
أخبرها أنني ذهبت لرؤية راجان
المدينة لكسب بعض المال.
303
00:30:59,830 --> 00:31:03,000
وأنني سأعود في أقرب وقت ممكن.
304
00:31:07,670 --> 00:31:08,800
انتظر.
305
00:31:29,290 --> 00:31:30,410
هنا.
306
00:31:34,080 --> 00:31:38,870
والدتي لن تفوت ذلك حتى
أنت بعيد وآمن.
307
00:32:04,040 --> 00:32:05,120
ما هذا؟
308
00:32:06,000 --> 00:32:07,290
أعط هذا لأما.
309
00:32:11,040 --> 00:32:12,540
من عدي.
310
00:32:35,290 --> 00:32:36,410
لا، لا...
311
00:32:39,920 --> 00:32:45,630
هذه رسالة العم دييرا.
لديها عنوان باتيل.
312
00:32:45,920 --> 00:32:47,460
لقد كان طريق عدي إلى أومريكا.
313
00:32:47,790 --> 00:32:50,290
إذا كنت تريد أن تجد الخاص بك
أخي اذهب لرؤيته
314
00:32:55,250 --> 00:32:56,370
كن حذرا، حسنا؟
315
00:33:15,330 --> 00:33:16,500
راماكانت!
316
00:33:16,830 --> 00:33:18,120
مهلا، راما!
317
00:33:19,630 --> 00:33:22,550
أحضر لي واحدة من تلك الشقراوات.
من عمريكا!
318
00:33:23,170 --> 00:33:25,510
واحدة مع كبير الثدي.
319
00:34:09,960 --> 00:34:12,420
ساعي البريد لم يسألني قط
320
00:34:13,210 --> 00:34:14,550
ولا لالو
321
00:34:15,210 --> 00:34:17,010
ما كتبت إليه
الأم في تلك الليلة.
322
00:34:17,920 --> 00:34:19,420
ولكن أعتقد أنك يجب أن تعرف.
323
00:34:20,210 --> 00:34:22,880
لقد كتبت لها عن هذا جدا
يوم خاص في عمريكا...
324
00:34:24,040 --> 00:34:27,580
عندما يرتدي الجميع الأزياء -
الشياطين، الوحوش، الأموات -
325
00:34:28,460 --> 00:34:32,260
والشوارع مضاءة بشكل مشرق..
326
00:34:33,630 --> 00:34:37,420
ومليئة بالناس.
327
00:34:40,750 --> 00:34:44,200
يمكن لأي شخص زيارة أي شخص و
فقط طرق بابهم.
328
00:34:45,250 --> 00:34:54,410
الأخبار: حرق جثمان أنديرا غاندي.
329
00:34:55,790 --> 00:34:58,660
وبغض النظر عن ذلك، فإنهم
الحصول على الحلويات في أكياسهم.
330
00:35:06,920 --> 00:35:08,260
أضاءت المنازل،
331
00:35:09,330 --> 00:35:11,160
تم تجهيز الأعياد،
332
00:35:12,460 --> 00:35:14,880
وجميع الأصدقاء -
333
00:35:16,330 --> 00:35:18,330
كم هم كرماء ودافئون.
334
00:35:18,540 --> 00:35:22,330
لأن المستقبل في عمريكا
تبدو مشرقة دائمًا.
335
00:35:22,630 --> 00:35:25,510
كتبت لها أنني اشتقت لها.
336
00:35:26,130 --> 00:35:28,960
أنني كنت آسف
لم أستطع أن أكون هناك معها.
337
00:35:29,920 --> 00:35:31,880
ثم وقعت عليها باسمك..
338
00:35:32,380 --> 00:35:33,380
عدي.
339
00:35:33,500 --> 00:35:34,830
راجان!
340
00:35:35,500 --> 00:35:37,160
طفل من قريتك
هنا.
341
00:35:43,130 --> 00:35:44,710
لماذا تركت والدتك؟
342
00:35:45,040 --> 00:35:46,410
العالم كله ذاهب إلى الجحيم.
343
00:35:46,750 --> 00:35:48,200
والدتك تحتاجك الآن.
344
00:35:48,880 --> 00:35:50,420
أنا بحاجة للعثور على أخي.
345
00:35:52,130 --> 00:35:53,460
اسمحوا لي أن أقول لك كيف شيء.
346
00:35:53,960 --> 00:35:55,840
لقد سمعت كيف هو
بمجرد وجودهم في عمريكا.
347
00:35:56,040 --> 00:35:58,500
إنهم يعملون دون توقف، وينسون كل شيء آخر.
وحتى عائلاتهم.
348
00:35:59,790 --> 00:36:02,410
"يجب أن تعمل إذا كنت تريد ذلك
ابق، هذه هي الطريقة الأمريكية!"
349
00:36:03,670 --> 00:36:06,170
العودة إلى المنزل، وهذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
هل تفهم؟
350
00:36:06,630 --> 00:36:07,630
لا.
351
00:36:08,000 --> 00:36:09,700
انا ذاهب للعثور عليه.
352
00:36:11,170 --> 00:36:13,340
حتى لو اضطررت للذهاب كل شيء
الطريق إلى هناك.
353
00:36:16,880 --> 00:36:18,010
دعنا نذهب.
354
00:36:19,000 --> 00:36:20,290
سآخذك إلى المنزل.
355
00:36:54,290 --> 00:36:56,160
تحرك جانبا، تحرك جانبا..
356
00:37:30,170 --> 00:37:30,920
أنا جوبي.
357
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
راماكانت.
358
00:38:01,460 --> 00:38:03,090
- أنا أبحث عن هذا العنوان.
- باتيل؟
359
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
مباشرة للأسفل، اليسار التالي.
360
00:38:04,710 --> 00:38:06,960
- أسفل هذا الطريق واتخاذ اليسار التالي؟
- حسنا.
361
00:38:11,290 --> 00:38:14,790
- لا يمكنك الدخول دون إذنه.
- لكننا قطعنا كل الطريق.
362
00:38:15,330 --> 00:38:17,250
لن يراك بدونه
موعد.
363
00:38:17,670 --> 00:38:20,340
- سيدي، هذه هي المرة الثالثة...
- أنت لا تستمع.
364
00:38:20,580 --> 00:38:21,910
الآن تضيع!
365
00:38:22,380 --> 00:38:24,460
- هل يمكننا أن نقدم لك شيئا؟
- ماذا قلت؟
366
00:38:24,790 --> 00:38:26,330
أخرج من هنا!
367
00:38:26,670 --> 00:38:29,300
إذا رأيتك مرة أخرى
سأكسر ساقيك!
368
00:38:32,460 --> 00:38:34,760
يا فاسق، تحرك مؤخرتك.
369
00:38:39,500 --> 00:38:41,080
بعيدًا عن الطريق.
370
00:38:50,130 --> 00:38:51,290
- وماذا عن الحلوى؟
- نعم.
371
00:38:52,000 --> 00:38:53,390
أنت تعرف كيف هو حول ذلك، أليس كذلك؟
372
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
أعرف يا زعيم...
373
00:38:54,580 --> 00:38:55,870
اتركه في الداخل.
374
00:39:06,170 --> 00:39:07,170
احتفظ بالباقي.
375
00:39:07,580 --> 00:39:08,660
نراكم في المرة القادمة.
376
00:39:18,040 --> 00:39:19,160
سيد؟
377
00:39:23,290 --> 00:39:25,290
أنا هنا من أجل وظيفة التوصيل.
378
00:39:28,040 --> 00:39:30,950
موهان ميثاي هي أكبر الحلويات
المورد في المدينة.
379
00:39:31,460 --> 00:39:35,760
نقوم بتجهيز كافة حفلات الزفاف الكبيرة
أعياد الميلاد، احتفالات ديوالي.
380
00:39:36,210 --> 00:39:37,460
هل تعلم لماذا؟
381
00:39:37,790 --> 00:39:40,790
لأن أولادنا هم
أذكى وأسرع.
382
00:39:41,040 --> 00:39:42,160
هل تمتلك دراجة؟
383
00:39:43,170 --> 00:39:44,630
ثم ماذا تفعل هنا؟
384
00:39:45,210 --> 00:39:47,170
يا بني، لدي الكثير
الأولاد تسليم بالفعل.
385
00:39:47,460 --> 00:39:49,170
أعود في غضون بضعة أشهر، حسنا؟
386
00:39:51,630 --> 00:39:52,840
مع دراجة.
387
00:40:03,210 --> 00:40:04,920
جوبي، مرر لي كأسك.
388
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
الخنصر!
389
00:40:15,580 --> 00:40:16,830
زجاج آخر.
390
00:40:20,580 --> 00:40:22,830
لا يمكنك الشرب هنا،
قلت لك من قبل.
391
00:40:23,170 --> 00:40:25,550
خففي من حدة الأشياء الساخنة.
اليوم هو مناسبة خاصة.
392
00:40:44,670 --> 00:40:45,710
راديكا.
393
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
ابنة آرون بهاي.
394
00:40:47,580 --> 00:40:49,580
أشبه بنجل آرون بهاي.
395
00:40:50,290 --> 00:40:52,750
انها تعمل عمليا
هذا المكان كله.
396
00:40:53,630 --> 00:40:56,210
قليلا من
الدوري الخاص بك بالرغم من ذلك.
397
00:40:57,290 --> 00:41:01,200
والآن بينكي من ناحية أخرى...
398
00:41:01,710 --> 00:41:03,800
كل ما لك لأخذ.
399
00:41:19,420 --> 00:41:22,010
دعونا نبدأ مبكرًا غدًا.
400
00:41:25,210 --> 00:41:27,800
لقد انتظر العملاء وقتًا طويلاً اليوم.
401
00:41:28,880 --> 00:41:31,460
أراك غدًا في الساعة الثامنة.
402
00:42:10,080 --> 00:42:11,540
ابتعد عن طريقي!
403
00:42:20,960 --> 00:42:24,300
"لم أطلب الكثير أبدًا. فلماذا
هل يجب أن أستمر في سماع كل هذا؟"
404
00:42:24,380 --> 00:42:28,630
"يا طفلتي، لا يمكنك الاستمرار في التفكير
كل هذا واسقط نفسك."
405
00:42:28,710 --> 00:42:30,670
"لقد منعوا من الدراسة."
406
00:42:30,750 --> 00:42:32,370
"لقد مُنعت من العثور على عمل."
407
00:42:32,460 --> 00:42:35,460
"إذا كان الزواج هو الوحيد
الطريق إلى الأمام..."
408
00:42:35,540 --> 00:42:38,700
"ثم لماذا تضيع كل هذا الوقت؟
كان يجب أن أخرج إلى الشوارع..."
409
00:42:38,790 --> 00:42:41,750
"أستجدي الغرباء من أجل مهرتي"
410
00:43:06,710 --> 00:43:08,340
لا يمكنك حتى أن تفعل ذلك
شيء واحد صحيح!
411
00:43:09,880 --> 00:43:12,880
لقد طلبت منك الانتباه، أليس كذلك؟
412
00:43:13,540 --> 00:43:15,290
- بدلا من ذلك تفقد الدراجة!
- سأجده.
413
00:43:15,540 --> 00:43:16,660
ما هو جيد هذا؟
414
00:43:16,920 --> 00:43:18,380
أنت تعرف ما الضرر
لقد فعلت؟
415
00:43:18,710 --> 00:43:20,380
ماذا يمكنني أن أفعل؟
كان خارج المحل.
416
00:43:20,710 --> 00:43:22,090
شخص ما سرقها.
417
00:43:41,540 --> 00:43:42,750
حذرا!
418
00:44:21,540 --> 00:44:23,830
<ط> ما الأمر مع هذا غريب الأطوار
ورسائله؟
419
00:44:26,830 --> 00:44:30,080
الطريقة التي يحبها السيد باتيل.
هيل إضافي، سكر أقل.
420
00:44:45,000 --> 00:44:48,330
لقد سمعت في Umrika هناك
هذا الشيء يسمى السعرات الحرارية.
421
00:44:48,710 --> 00:44:51,210
يجعلهم جميعا سمينين مثل البالونات.
422
00:44:51,710 --> 00:44:53,170
ويضعونها في كل طعامهم.
423
00:44:53,670 --> 00:44:55,380
نوع من مثل السمن لدينا.
424
00:45:39,130 --> 00:45:41,380
لا تجرؤ على قول كلمة واحدة!
425
00:45:42,130 --> 00:45:43,800
انظر إلى ابنتك...
426
00:45:44,670 --> 00:45:46,710
سكير دموي! أنت
يجب أن تخجل!
427
00:45:46,960 --> 00:45:51,130
<ط> انظر إلى الخاص بك
حالة ابنته.
428
00:45:51,960 --> 00:45:56,210
أي نوع من الأب أنت؟
429
00:45:57,170 --> 00:45:59,960
إنها تعمل طوال اليوم مثل البغل.
430
00:46:01,210 --> 00:46:03,630
على الأقل احترمها.
431
00:46:03,960 --> 00:46:04,960
هل انتهيت؟
432
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
استمع الآن.
433
00:46:06,330 --> 00:46:07,410
يستمع!
434
00:46:07,750 --> 00:46:08,790
لا أستطيع التسليم.
435
00:46:09,130 --> 00:46:10,630
الرئيس قادم.
436
00:46:11,130 --> 00:46:13,090
أرسل طفلاً آخر.
437
00:46:14,040 --> 00:46:16,870
أنت أيها القرف الصغير لا تستطيع ذلك
افعل شيئًا واحدًا صحيحًا!
438
00:46:45,500 --> 00:46:47,330
سأقوم بتسليمها لك.
439
00:46:57,500 --> 00:46:59,420
- لا أريد أي مشكلة.
- لن يكون هناك أي.
440
00:47:01,580 --> 00:47:03,580
فقط ضعه في صندوق البريد.
441
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
تمام؟
442
00:47:11,830 --> 00:47:12,830
يستمع.
443
00:47:14,080 --> 00:47:16,790
عندما تعود
هذا سيكون في انتظارك.
444
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
راماكانت!
445
00:47:35,460 --> 00:47:36,460
نعم يا سيدي.
446
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
يا جيتفابور!
447
00:47:39,790 --> 00:47:41,540
هيا... أسرع!
448
00:47:41,920 --> 00:47:43,510
هذا ليس هاتفًا عامًا.
449
00:47:45,540 --> 00:47:46,540
من هذا؟
450
00:47:46,750 --> 00:47:47,750
راماكانت؟
451
00:47:49,710 --> 00:47:50,710
نعم؟
452
00:47:50,790 --> 00:47:54,040
راما، هذا أنا، عمك
من هاريبور.
453
00:47:54,250 --> 00:47:55,330
عم!
454
00:47:55,750 --> 00:47:57,120
لذلك حصلت على رسائلي.
455
00:47:57,670 --> 00:47:58,670
كيف حالك يا أماه؟
456
00:47:58,830 --> 00:47:59,830
إنها بخير.
457
00:48:00,130 --> 00:48:01,130
لا شكر على واجب.
458
00:48:01,750 --> 00:48:03,620
أموال عدي و
الحروف تستمر في القدوم.
459
00:48:03,960 --> 00:48:05,800
جيد، إنه بنفس القدر
كما أستطيع الآن...
460
00:48:06,170 --> 00:48:07,300
راما -
461
00:48:07,750 --> 00:48:10,250
كل شيء على ما يرام، لا شيء
للقلق.
462
00:48:10,830 --> 00:48:12,160
ماذا إذن؟
463
00:48:12,630 --> 00:48:14,340
هذا فقط...
464
00:48:17,630 --> 00:48:21,170
تتساءل لماذا لا تكتب لها.
465
00:48:23,290 --> 00:48:25,700
أرسل لها بضع كلمات، حسنًا؟
466
00:48:26,080 --> 00:48:29,830
على أية حال، يجب أن أذهب. الآن ذلك
لقد سمعت صوتك..
467
00:48:30,500 --> 00:48:34,040
أنا مرتاح.
لا تقلق، كل شيء على ما يرام هنا.
468
00:48:35,420 --> 00:48:38,300
حسنًا، أنا ذاهب الآن.
يعتني.
469
00:48:40,380 --> 00:48:42,260
هل يبدو بخير؟
470
00:49:05,960 --> 00:49:08,800
فما هو عدي لدينا
حتى هذه الأيام؟
471
00:49:09,130 --> 00:49:10,550
أخبرني أنت.
472
00:49:12,080 --> 00:49:13,660
إنهم يلعبون هذا هناك.
473
00:49:14,790 --> 00:49:15,870
كرة القدم.
474
00:49:24,880 --> 00:49:27,210
هل ترسلين هذا إلى والدتك؟
مقزز!
475
00:49:27,540 --> 00:49:28,790
وهذا واحد؟
476
00:49:32,580 --> 00:49:34,160
هل سيأكلونه؟
477
00:49:34,710 --> 00:49:38,340
لا، هذا الحيوان يخبرهم بحالة الطقس.
ولكن مرة واحدة فقط في السنة.
478
00:49:39,080 --> 00:49:40,870
ربما يأكلونه بعد ذلك.
479
00:49:41,630 --> 00:49:42,630
غريب.
480
00:49:43,080 --> 00:49:44,950
والناس يسموننا أميين.
481
00:49:47,540 --> 00:49:49,160
نسيت تقريبا.
482
00:49:52,080 --> 00:49:53,450
هذا للإيجار.
483
00:49:57,710 --> 00:49:59,170
هنا.
484
00:50:00,670 --> 00:50:01,760
أين حصلت على هذا؟
485
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
توصيل الحلويات .
486
00:50:03,790 --> 00:50:05,370
- حلويات؟
- إنها وظيفتي.
487
00:50:06,080 --> 00:50:07,250
إنها نصائح.
488
00:50:07,630 --> 00:50:09,920
منذ متى يتم التسليم
دفع مثل هذا؟ والدراجة؟
489
00:50:10,130 --> 00:50:11,130
دعني أذهب!
490
00:50:11,670 --> 00:50:13,800
مهما كنت
القيام به، فإنه يتوقف الآن.
491
00:50:20,210 --> 00:50:22,710
إذا كنت بحاجة إلى المال،
أتيت إلي.
492
00:50:55,170 --> 00:50:56,210
عمريكا؟
493
00:50:59,290 --> 00:51:00,500
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
494
00:51:27,460 --> 00:51:28,920
لدي الكثير.
495
00:51:29,290 --> 00:51:31,580
هذه ليست سوى بعض من المفضلة.
496
00:51:40,830 --> 00:51:41,830
عدي؟
497
00:51:42,920 --> 00:51:43,960
أخي.
498
00:51:45,290 --> 00:51:46,540
هذه منه؟
499
00:51:49,040 --> 00:51:50,330
هو في عمريكا؟
500
00:51:55,170 --> 00:51:57,210
غريب أمر هؤلاء الأمريكان.
501
00:52:00,130 --> 00:52:01,630
أوه، نيويورك.
502
00:52:02,710 --> 00:52:03,920
هل كنت؟
503
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
لا...
504
00:52:05,540 --> 00:52:07,290
لكنني سأفعل...في وقت ما.
505
00:52:10,290 --> 00:52:11,450
كونتيسا؟
506
00:52:12,330 --> 00:52:13,750
فيراري.
507
00:52:14,170 --> 00:52:15,340
نادر جدًا.
508
00:52:16,540 --> 00:52:17,950
لديهم الكثير في أومريكا.
509
00:52:27,290 --> 00:52:29,870
هذا ليس فندقًا دمويًا.
لا يمكنك الظهور بهذه الطريقة!
510
00:52:30,460 --> 00:52:32,550
لذا فأنا الوحيد الذي يفعل ذلك
هل تفوتك كل المتعة؟
511
00:52:32,960 --> 00:52:36,340
يومين هنا سوف
يثبتك!
512
00:52:38,380 --> 00:52:39,510
لالو؟
513
00:52:40,830 --> 00:52:41,870
ما الذي تفعله هنا؟
514
00:52:42,380 --> 00:52:44,590
اعتقدت أنني سأسمح لك بذلك
كل المتعة لنفسك؟
515
00:52:48,040 --> 00:52:50,620
يا لها من مفاجأة!
516
00:52:51,920 --> 00:52:53,760
لقد طردت.
517
00:52:54,170 --> 00:52:57,460
طردني والدي العزيز.
قال لقد حان الوقت لي...
518
00:52:58,210 --> 00:53:02,880
"...تعلم أن تكون رجلاً"، "اكسب لقمة العيش"،
"انزل عن مؤخرتك".
519
00:53:05,580 --> 00:53:08,200
الآن أنا رسميًا مشكلة راجان.
520
00:53:10,710 --> 00:53:13,260
وقال انه دائما هذا غاضب؟
521
00:53:13,960 --> 00:53:15,670
ليس لديك أي فكرة.
522
00:53:28,790 --> 00:53:31,200
أحضرت هذه لك.
523
00:54:19,630 --> 00:54:21,510
أسرع أيها الأحمق!
524
00:55:19,630 --> 00:55:20,630
انظر، هذا باتيل.
525
00:55:21,130 --> 00:55:23,260
راما، لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
526
00:55:41,580 --> 00:55:43,830
جوبي، هل وضعت
شيء في صندوقي؟
527
00:55:44,290 --> 00:55:45,620
اي صندوق؟
528
00:55:54,790 --> 00:55:56,370
هنا... خذ هذا.
529
00:55:58,540 --> 00:56:01,870
حصلت على واحدة أخرى بالنسبة لك.
530
00:56:05,960 --> 00:56:09,510
سوف تعتني بالأمر؟
531
00:57:13,540 --> 00:57:14,540
يا.
532
00:57:17,170 --> 00:57:19,050
تبحث عن شيء ما؟
533
00:57:19,630 --> 00:57:20,670
ما هذا؟
534
00:57:21,130 --> 00:57:22,550
إنها من بهيما.
535
00:57:26,170 --> 00:57:27,260
انتظر هنا.
536
00:57:34,460 --> 00:57:36,550
- سيدي، هناك طرد.
- ومن أحضره؟
537
00:57:36,790 --> 00:57:38,660
أرسل بعض الأطفال الجدد بهيما.
538
00:57:39,460 --> 00:57:40,710
هذا المعتوه...
539
00:57:40,960 --> 00:57:42,210
سوف يكون باتيل غاضبًا.
540
00:57:42,580 --> 00:57:44,540
<ط>يترك الكثير آخر ل
عمريكا في أيام قليلة.
541
00:57:44,960 --> 00:57:47,460
-أعلم، أنا آسف.
- وينبغي أن يعرف أفضل.
542
00:57:47,960 --> 00:57:50,130
سوف أتخلص منه على الفور.
543
00:57:54,460 --> 00:57:55,590
دعنا نذهب.
544
00:57:56,000 --> 00:57:57,160
اذهب.
545
00:57:57,670 --> 00:57:59,130
تعال.
546
00:58:27,580 --> 00:58:30,330
<ط> لا ينبغي أن يكون افسدت
مع باتيل.
547
00:58:30,830 --> 00:58:32,160
سيدي، لم نفعل ذلك.
548
00:58:32,750 --> 00:58:35,410
<ط> لم نقول أي شيء لأحد.
عليك أن تصدقنا.
549
00:58:37,420 --> 00:58:40,010
من فضلك استمع إلينا...
550
00:58:40,210 --> 00:58:42,840
- من فضلك استمع.
551
00:59:42,210 --> 00:59:43,300
هل تم ذلك؟
552
00:59:45,670 --> 00:59:47,590
جيد، جيد، جيد...
553
00:59:48,460 --> 00:59:49,670
هذا هنا...
554
00:59:50,920 --> 00:59:52,510
كل شيء من أجلك.
555
00:59:57,380 --> 00:59:59,460
هناك شيء آخر
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي.
556
01:00:00,460 --> 01:00:02,170
أريد أن أقابل باتيل.
557
01:00:27,830 --> 01:00:29,250
تريد أن تقول لي ما هو الخطأ؟
558
01:00:32,080 --> 01:00:35,200
لقد بدأت أعتقد أنه ربما
حدث شيء ل...
559
01:00:47,170 --> 01:00:49,010
انظر. لست متأكدا
ماذا يحدث معك.
560
01:00:50,830 --> 01:00:53,200
لكن مهما كان...
هذا لا يفيدك.
561
01:01:01,750 --> 01:01:02,870
خمس دقائق.
562
01:01:03,290 --> 01:01:04,290
تمام؟
563
01:01:05,710 --> 01:01:07,710
إنه في إحدى حالاته المزاجية.
564
01:01:08,790 --> 01:01:10,000
سأكون حذرا.
565
01:01:11,290 --> 01:01:14,200
هل ترى حجم ذلك الرجل؟
دعنا نخرج من هنا.
566
01:01:25,210 --> 01:01:27,210
ما هو الذي تريد؟
567
01:01:27,750 --> 01:01:30,700
سيدي... نحن من
محل موهان للحلويات.
568
01:01:31,960 --> 01:01:33,630
حلوى جيدة.
569
01:01:36,580 --> 01:01:38,580
الأفضل في المدينة بأكملها.
570
01:01:41,210 --> 01:01:42,840
الآلة اللعينة لا تعمل.
571
01:01:48,630 --> 01:01:50,760
قد يختلف الآخرون، لكن...
572
01:01:53,170 --> 01:01:56,010
أنا أحب ذلك عندما يمكنك تذوقه
الهيل.
573
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
سيدي لو كنا نعلم
كان بإمكاننا أن نحضر لك بعضًا منه.
574
01:02:02,580 --> 01:02:04,370
لا ترعى لي، يا فتى.
575
01:02:06,460 --> 01:02:07,550
نصل الى هذه النقطة.
576
01:02:08,540 --> 01:02:10,500
سيدي، كيف يمكن للمرء أن يصل إلى نيويورك...
577
01:02:11,830 --> 01:02:14,870
أرى. هل تفضل
طيران الهند أم بان آم؟
578
01:02:16,130 --> 01:02:18,260
ربما توقف في لندن؟
579
01:02:19,130 --> 01:02:21,380
هل أبدو مثل
وكيل السفر الدموي؟
580
01:02:23,830 --> 01:02:24,950
200000.
581
01:02:25,460 --> 01:02:26,510
200000.
582
01:02:27,170 --> 01:02:28,340
كل ذلك نقدا.
583
01:02:29,040 --> 01:02:30,830
لا تضيع وقتي.
584
01:02:32,170 --> 01:02:33,300
هل لديك ذلك؟
585
01:02:33,830 --> 01:02:34,910
بالكاد.
586
01:02:35,790 --> 01:02:37,040
ليس الآن.
587
01:02:38,130 --> 01:02:39,260
اللعنة إذن.
588
01:02:40,670 --> 01:02:42,090
اللعنة، اللعنة.
589
01:02:43,130 --> 01:02:44,960
اخرج من هنا.
590
01:02:46,250 --> 01:02:47,660
من هنا!
591
01:02:55,080 --> 01:02:56,120
آسف.
592
01:02:58,500 --> 01:02:59,830
لقد تحدثت كثيرا.
593
01:03:00,170 --> 01:03:01,340
على الأقل نعرف المزيد.
594
01:03:01,580 --> 01:03:02,660
عن ما؟
595
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
لا شئ!
596
01:03:04,750 --> 01:03:07,450
نحن نعرف ما باتيل و
تحدث عدي عن -
597
01:03:08,080 --> 01:03:10,080
عمريكا وما هي تكلفة الوصول إلى هناك.
598
01:03:10,630 --> 01:03:13,630
نعم، كل ما نعرفه هو
الرجل لديه جحيم واحد من الأسنان الحلوة.
599
01:03:14,250 --> 01:03:16,000
وهو وخز.
600
01:03:17,210 --> 01:03:19,340
ربما كنا نعرف المزيد إذا
كنت قد أبقيت فمك مغلقا.
601
01:03:19,580 --> 01:03:21,200
لقد أفسدت كل عملي الشاق.
602
01:03:32,130 --> 01:03:33,300
انا خارج.
603
01:03:47,290 --> 01:03:50,790
ما هذا الذي أسمعه من راجان
عن كل أموالك؟
604
01:03:52,580 --> 01:03:55,160
ما في كل تلك
الحزم التي تقوم بتسليمها؟
605
01:03:57,670 --> 01:03:58,840
عمريكا هذه...
606
01:03:59,250 --> 01:04:01,750
هذا الشيء أوداي كله،
الحروف والأكاذيب..
607
01:04:02,210 --> 01:04:04,670
- إنها تعبث بك.
- ماذا علي أن أفعل؟
608
01:04:05,790 --> 01:04:07,200
ليس لدي خيار.
609
01:04:07,630 --> 01:04:09,590
يجب أن أنهي ما بدأه بابا.
610
01:04:09,880 --> 01:04:11,960
"أكمل ما بدأه بابا".
حسنا...
611
01:04:12,330 --> 01:04:13,040
راماكانت!
612
01:04:13,250 --> 01:04:15,330
ماذا عن العيش الخاص بك
الحياة الخاصة من أجل التغيير؟
613
01:04:15,670 --> 01:04:17,380
عدي الذي تفعل هذا من أجله...
614
01:04:17,750 --> 01:04:19,950
ولا نعرف حتى إذا كان على قيد الحياة...
615
01:04:29,670 --> 01:04:30,670
لالو انا...
616
01:04:30,830 --> 01:04:31,950
ننسى ذلك.
617
01:04:32,920 --> 01:04:34,210
دعونا نمضي قدما.
618
01:04:35,330 --> 01:04:36,450
راماكانت!
619
01:04:37,170 --> 01:04:38,960
- لالو!
- ماذا؟
620
01:04:41,210 --> 01:04:46,010
"في تمام الساعة 11:39 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة هذا الصباح،
إنفجار مكوك الفضاء تشالنجر..
621
01:04:46,630 --> 01:04:49,550
"... مقتل جميع رواد الفضاء السبعة الذين كانوا على متنها."
622
01:05:22,830 --> 01:05:27,450
"لقد بدأت رسائل التعزية
تتدفق من جميع أنحاء العالم."
623
01:05:28,330 --> 01:05:31,540
"إنه حقا يوم حزين بالنسبة لأومريكا."
624
01:06:11,130 --> 01:06:12,210
أين راجان؟
625
01:06:14,790 --> 01:06:15,950
التحول المتأخر. مرة أخرى.
626
01:06:16,330 --> 01:06:18,870
القمامة، هو على الأرجح
مشاهدة سجل همهمة.
627
01:06:19,630 --> 01:06:21,210
"في الحلقة القادمة..
628
01:06:21,670 --> 01:06:24,010
سترى قصة حب الجد.
629
01:06:24,880 --> 01:06:26,800
وحتى ذلك الحين، تابعونا على Hum Log."
630
01:06:27,210 --> 01:06:30,510
أو أنه يشعر بالراحة مع فتاة ما
ولا يريد منا أن نعرف.
631
01:06:53,330 --> 01:06:54,870
ماذا حدث؟
632
01:06:59,420 --> 01:07:01,380
هل أنت ووالدك قريبان؟
633
01:07:06,830 --> 01:07:08,410
لقد ذهب والدي.
634
01:07:11,540 --> 01:07:13,830
وافته المنية قبل قليل
لقد غادرت جيتفابور.
635
01:07:16,080 --> 01:07:20,290
الآن أنا وأمي فقط.
وأخي.
636
01:07:26,670 --> 01:07:28,130
يقول ما...
637
01:07:29,000 --> 01:07:31,790
أنا مثل والدي.
وعدي أشبه بها.
638
01:07:33,540 --> 01:07:35,370
ربما هذا صحيح.
639
01:07:39,540 --> 01:07:41,450
عندما كانت صغيرة كان عمها...
640
01:07:42,210 --> 01:07:44,260
غادروا قريتهم إلى عمريكا.
641
01:07:45,710 --> 01:07:47,880
لقد رحل لسنوات عديدة.
642
01:07:48,460 --> 01:07:50,840
ولكن عندما عاد،
كان لديه كل هذا المال..
643
01:07:51,790 --> 01:07:55,540
وكل هذه الهدايا الفاخرة ل
لهم أنهم لم يروها من قبل.
644
01:07:57,960 --> 01:07:59,960
لقد دفع تكاليف حفل زفاف والدي.
645
01:08:02,630 --> 01:08:03,760
منذ ذلك الحين...
646
01:08:04,250 --> 01:08:06,500
إنها تعتقد أن أومريكا هي
أفضل شيء في العالم.
647
01:08:14,420 --> 01:08:17,340
عندما أخبرها عدي أنه فعل ذلك
عرض عمل من هناك...
648
01:08:18,630 --> 01:08:21,090
لم أرها قط
أن سعيدة من قبل.
649
01:08:22,920 --> 01:08:27,050
إنها المرة الوحيدة التي على الإطلاق
دعه بعيدا عن نظرها.
650
01:08:33,460 --> 01:08:34,760
أنت بخير؟
651
01:08:42,420 --> 01:08:44,880
أخبرني المزيد عن أومريكا.
652
01:08:51,960 --> 01:08:54,340
أنت تعرف كيف لدينا
سنتيمترات صحيح؟
653
01:08:55,000 --> 01:08:56,120
هم أكبر من ذلك بكثير.
654
01:08:56,380 --> 01:08:58,050
كل شيء هناك أكبر.
655
01:08:58,670 --> 01:09:01,710
المباني والطرق والفواكه.
656
01:09:02,330 --> 01:09:04,000
حتى الناس.
657
01:09:08,130 --> 01:09:10,760
وبعد ذلك، هناك هذا اليوم...
658
01:09:12,750 --> 01:09:15,290
حيث يأكل الجميع
هذا الطائر المميز.
659
01:09:16,880 --> 01:09:19,210
الجميع في البلاد كلها.
660
01:09:20,960 --> 01:09:22,300
حتى أنني أعتقد أن هذا هو القانون.
661
01:09:23,000 --> 01:09:24,370
ما هو خاص جدا
عن الطائر؟
662
01:09:24,830 --> 01:09:27,580
لا شئ! ليس التصحيح على
الطاووس لدينا، إذا سألتني.
663
01:09:28,420 --> 01:09:29,510
ثم لماذا؟
664
01:09:31,170 --> 01:09:33,590
إنه تكريما لأجدادهم.
665
01:09:33,960 --> 01:09:35,840
لهذا السبب فهو مميز جدًا.
666
01:09:37,330 --> 01:09:38,950
لكن الجزء الذي لا أفعله
الفهم هو:
667
01:09:39,330 --> 01:09:41,080
رئيس البلاد...
668
01:09:41,830 --> 01:09:44,200
يختار طائراً واحداً فقط..
669
01:09:45,210 --> 01:09:48,010
وتركوا هذا يعيش.
670
01:09:49,750 --> 01:09:51,160
وبعد ذلك...
671
01:09:51,460 --> 01:09:53,760
إنه على شاشة التلفزيون وفي كل شيء
الصحف.
672
01:09:54,750 --> 01:09:59,700
ويصبح الطير مشهورا
مشهور مثل Dharmender أو Jitender.
673
01:11:09,460 --> 01:11:12,880
الأجانب اللعنة!
لا تؤذي أخي أمريش!
674
01:11:18,580 --> 01:11:21,660
كان يجب أن ترى وجهه.
- "لالو اللانجور"
675
01:11:22,540 --> 01:11:23,790
هيا، دعنا نذهب.
676
01:11:24,130 --> 01:11:25,710
سوف نرى بعضكم البعض
قريبا بما فيه الكفاية.
677
01:11:31,880 --> 01:11:33,300
- ولا كلمة.
- قلت شيئا.
678
01:11:33,630 --> 01:11:35,670
لقد أصبحت ثرثارًا جدًا مؤخرًا.
679
01:11:36,790 --> 01:11:39,000
يناسبك بشكل جيد في الواقع،
أنت روميو ماكر.
680
01:11:40,130 --> 01:11:43,380
عن اليوم الآخر...
681
01:11:44,670 --> 01:11:46,380
ننسى ذلك. ما حدث قد حدث.
682
01:11:46,630 --> 01:11:47,630
لا...
683
01:11:47,920 --> 01:11:49,340
لقد كنت على حق، أعرف ذلك الآن.
684
01:11:49,540 --> 01:11:50,620
أخيراً.
685
01:11:51,000 --> 01:11:52,450
وشكرا لكم.
686
01:11:53,830 --> 01:11:55,000
لماذا؟
687
01:11:55,130 --> 01:11:56,210
المال.
688
01:11:56,920 --> 01:11:58,800
لم يكن عليك ذلك،
سأسأل في المرة القادمة.
689
01:11:59,170 --> 01:12:00,300
ما المال؟
690
01:12:00,750 --> 01:12:02,000
أنت تعرف...
691
01:12:02,420 --> 01:12:04,260
حقا، أنا لا.
692
01:12:07,080 --> 01:12:08,660
لماذا لا تسأل راجان؟
693
01:12:09,250 --> 01:12:10,700
دائما بدس حولها
في صندوقك...
694
01:12:11,000 --> 01:12:13,330
من يعرف ما الذي ينوي فعله هذا الغاضب؟
695
01:12:21,920 --> 01:12:23,210
حسنا، أنا خارج.
696
01:15:08,420 --> 01:15:09,800
اللعنة!
697
01:15:26,130 --> 01:15:27,840
راما، توقف!
698
01:15:47,130 --> 01:15:49,710
هل أنت متأكد؟
699
01:16:11,790 --> 01:16:13,120
أنت تعرف...
700
01:16:13,960 --> 01:16:15,130
اليوم سمعت ذلك...
701
01:16:15,670 --> 01:16:18,010
السيدات هناك
جميعهم يرتدون السراويل.
702
01:16:23,710 --> 01:16:25,840
من يعرف ماذا يرتدي الرجال؟
703
01:16:27,210 --> 01:16:28,800
كنت أفكر فقط
ربما ذلك...
704
01:16:29,290 --> 01:16:31,580
أخوك أفضل حالاً هنا
705
01:16:47,210 --> 01:16:48,550
راما.
706
01:16:59,040 --> 01:17:00,580
حلاق؟ هنا؟
707
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
ألم يكن بإمكانك أن تكون حلاقاً في...
708
01:17:04,330 --> 01:17:06,040
...شيكاغو أم بوسطن؟
709
01:17:07,330 --> 01:17:09,000
انها في عمريكا.
710
01:17:12,540 --> 01:17:13,830
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
711
01:17:15,130 --> 01:17:16,920
لم تكن لتسمح لي بالمغادرة أبداً.
712
01:17:17,460 --> 01:17:19,380
- كان علي أن أبتعد.
- إذن كذبت علينا؟
713
01:17:21,540 --> 01:17:22,700
وماذا عنا؟
714
01:17:22,920 --> 01:17:24,960
هل لديك أي فكرة
ما كان علينا أن نمر به؟
715
01:17:25,330 --> 01:17:26,950
لم أطلب منك ذلك قط.
716
01:17:31,210 --> 01:17:33,210
لم أستطع البقاء يا راما.
717
01:17:34,710 --> 01:17:36,210
لن تفهمي يا أمي...
718
01:17:36,880 --> 01:17:38,210
أم ماذا؟
719
01:17:38,830 --> 01:17:40,080
أحببتك كثيرا؟
720
01:17:42,830 --> 01:17:45,450
- أتمنى أن أجعلك ترى.
- ثم افعل ذلك.
721
01:17:47,210 --> 01:17:48,760
اشرح نفسك.
722
01:17:52,750 --> 01:17:53,950
راما، يجب عليك العودة إلى المنزل.
723
01:17:55,380 --> 01:17:57,170
الوضع ليس آمنًا بالنسبة لك هنا.
724
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
باتيل...
725
01:17:59,250 --> 01:18:00,540
ماذا عن باتيل؟
726
01:18:00,920 --> 01:18:03,300
كيف تعتقد أنني حصلت على متجري؟
727
01:18:04,540 --> 01:18:06,910
لقد كنت حيث أنت.
728
01:18:08,170 --> 01:18:10,210
واستغرق الأمر مني وقتا طويلا
الوقت للخروج.
729
01:18:10,920 --> 01:18:12,340
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث لك.
730
01:18:12,670 --> 01:18:13,760
لا تبدأ حتى!
731
01:18:14,210 --> 01:18:16,460
بعد كل هذه السنوات أنت
فجأة قلقت علي؟
732
01:18:25,170 --> 01:18:26,260
راما.
733
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
كيف حال ما؟
734
01:18:32,830 --> 01:18:34,830
إنها تعتقد أنك في عمريكا...
735
01:18:35,830 --> 01:18:38,000
تحقيق نجاح كبير لنفسك.
736
01:18:43,290 --> 01:18:44,870
والأب؟
737
01:18:52,080 --> 01:18:53,330
راجان لم يخبرك قط؟
738
01:18:53,920 --> 01:18:55,420
مات.
739
01:19:23,250 --> 01:19:24,500
انظر إلى هذا الهراء.
740
01:19:24,830 --> 01:19:26,250
انها معقدة.
741
01:19:26,830 --> 01:19:28,790
سخيف هو ما هو عليه. سخيف.
742
01:19:30,290 --> 01:19:32,750
أمريكا، مؤخرتي.
743
01:19:36,250 --> 01:19:38,450
ماذا لديهم
أننا لا نفعل ذلك؟
744
01:19:41,290 --> 01:19:42,370
أنظر إلى هذا.
745
01:19:42,540 --> 01:19:45,540
أنت لن تخبرني
هذه الكلاب أفضل منا؟
746
01:19:46,130 --> 01:19:47,210
إنه شيء له.
747
01:19:47,920 --> 01:19:49,460
فقط اتركه وشأنه.
748
01:19:50,080 --> 01:19:51,200
وهذا...
749
01:19:51,830 --> 01:19:54,160
هذه ليست سريديفي.
750
01:19:55,210 --> 01:19:56,210
قلت لك...
751
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
انها معقدة.
752
01:19:59,040 --> 01:20:02,000
منذ أن كنا أطفالاً،
هذا هو كل ما عرفه على الإطلاق.
753
01:20:02,670 --> 01:20:05,420
إذا، في المنزل، وجدوا من أي وقت مضى
من كل هذا كان كذبا
754
01:20:06,330 --> 01:20:09,290
عائلتهم بأكملها سوف تفعل ذلك
يخجل إلى الأبد.
755
01:21:56,540 --> 01:21:59,500
سعيد أنه أعجبك.
سوف أراك في المرة القادمة.
756
01:22:07,830 --> 01:22:10,200
أنا سعيد أنك جئت.
757
01:22:12,170 --> 01:22:14,510
كل تلك الحروف، السنين،
758
01:22:15,380 --> 01:22:16,710
كل ما آمنا به،
759
01:22:17,380 --> 01:22:18,670
كل أحلام الأم -
760
01:22:19,830 --> 01:22:21,500
لا يمكن أن تكون كلها كذبة.
761
01:22:21,830 --> 01:22:23,330
لن أسمح بذلك.
762
01:22:25,330 --> 01:22:27,330
إذا كنت لن تفعل هذا
الحق، ثم سأفعل.
763
01:22:30,080 --> 01:22:31,790
سأتصل بك مرة أخرى، الطبيب.
764
01:22:32,920 --> 01:22:33,960
إلى أين أنت ذاهب؟
765
01:22:34,130 --> 01:22:35,170
يا زعيم، أنا لم...
766
01:22:35,330 --> 01:22:36,370
لا بأس.
767
01:22:37,000 --> 01:22:38,160
200000.
768
01:22:54,670 --> 01:22:57,010
أنا لن أسأل
من أين يأتي هذا.
769
01:22:57,790 --> 01:22:59,580
لقد ناقشنا
كل هذا بالفعل.
770
01:23:04,170 --> 01:23:06,260
يومين.
771
01:23:10,080 --> 01:23:11,290
هل هناك مشكلة؟
772
01:23:15,000 --> 01:23:16,870
انظر... لن يكون لديك الكثير من الوقت.
773
01:23:17,290 --> 01:23:20,330
بمجرد أن نعلمكم،
عليك أن تغادر.
774
01:23:25,040 --> 01:23:28,410
لديك كلمتي.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
775
01:23:36,210 --> 01:23:37,300
بخير.
776
01:23:43,960 --> 01:23:45,050
من أين أنت؟
777
01:23:45,540 --> 01:23:46,950
جيتفابور.
778
01:23:49,710 --> 01:23:51,170
جيتفابور.
779
01:24:15,580 --> 01:24:16,660
أنا مرهق.
780
01:24:17,330 --> 01:24:18,750
هل أكلت بالفعل؟
781
01:24:25,170 --> 01:24:26,340
سأغادر.
782
01:24:32,920 --> 01:24:34,050
ماذا عن الحلوى؟
783
01:24:34,210 --> 01:24:36,760
هناك بعض kulfi اليسار. سأنظر...
784
01:24:37,790 --> 01:24:39,660
انا ذاهب الى عمريكا.
785
01:24:46,210 --> 01:24:47,670
عمريكا.
786
01:24:57,670 --> 01:24:58,670
انظر...
787
01:24:59,210 --> 01:25:01,800
أينما كنت... سأكتب لك.
788
01:25:03,080 --> 01:25:05,910
سأشتري كاميرا.
الذي رأيناه.
789
01:25:06,330 --> 01:25:08,830
سأرسل لك الصور
من كل شيء.
790
01:25:10,460 --> 01:25:13,130
هوليوود.. البيت الأبيض..
791
01:25:15,330 --> 01:25:17,410
هذا الجبل مع
كل الوجوه.
792
01:25:22,710 --> 01:25:26,130
سيكون الأمر كما أنت
هناك معي، راديكا.
793
01:25:32,920 --> 01:25:35,460
انا بحاجة للقيام بهذا.
794
01:26:42,290 --> 01:26:43,370
إلى راماكانت.
795
01:26:43,790 --> 01:26:45,330
اعتني بنفسك هناك.
796
01:26:46,080 --> 01:26:48,040
ولا تنسونا.
797
01:26:48,750 --> 01:26:51,540
خاصة عندما تكون كذلك
محملة بالدولار الأمريكي.
798
01:26:52,130 --> 01:26:53,130
تمام؟
799
01:26:54,920 --> 01:26:56,840
لماذا بحق الجحيم تلك الكاميرا هنا؟
800
01:26:57,290 --> 01:26:59,620
لقد حصلت لك على تلك الوظيفة،
لديك بعض الاحترام.
801
01:27:00,130 --> 01:27:01,260
أيا كان.
802
01:27:15,540 --> 01:27:16,790
هذا لك.
803
01:27:19,170 --> 01:27:20,510
ما هذا؟
804
01:27:21,080 --> 01:27:23,830
أنظر إليها لاحقا. عندما ذهبتُ.
805
01:27:57,040 --> 01:27:59,290
هل تتذكر المباراة ضد هاريبور؟
806
01:28:00,790 --> 01:28:02,160
بالكاد أستطيع المشي.
807
01:28:04,290 --> 01:28:06,000
لكني أتذكر ذلك بوضوح.
808
01:28:09,710 --> 01:28:11,210
كان والد لالو هكذا...
809
01:28:11,630 --> 01:28:13,050
حزمة من الأعصاب.
810
01:28:13,540 --> 01:28:15,540
كان لديه ركوب المال
عليه بالطبع.
811
01:28:17,080 --> 01:28:19,290
وكان ساعي البريد في مأزق ملكي:
812
01:28:21,000 --> 01:28:24,450
ينتمي إلى Haripur، ولكن له
القلب مع جيتفابور.
813
01:28:25,830 --> 01:28:27,500
والكاهن...
814
01:28:29,960 --> 01:28:31,880
الغمغمة بعيدا معه
التغني كالعادة.
815
01:28:33,290 --> 01:28:38,700
من والدة راجان إلى السائق،
وكانت القرية بأكملها على حافة الهاوية.
816
01:28:40,630 --> 01:28:43,510
حتى الحملان قفزت
السياج لإلقاء نظرة.
817
01:28:57,290 --> 01:28:59,040
لقد سجلت قرنًا في ذلك اليوم.
818
01:29:02,040 --> 01:29:04,910
ما زالوا يتحدثون عن ذلك في جيتفابور.
819
01:29:11,750 --> 01:29:14,870
"شارب الملك رام
كان سميكًا وقويًا"
820
01:29:17,670 --> 01:29:20,670
"لقد قام بتمشيط وتزييت
حتى طال الأمر."
821
01:29:28,250 --> 01:29:30,200
هذا ليس صحيحا.
822
01:29:32,580 --> 01:29:34,450
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.
823
01:29:35,290 --> 01:29:37,120
لا، هذا ليس صحيحا.
824
01:29:38,580 --> 01:29:40,750
هناك شيء أخير.
825
01:29:42,040 --> 01:29:44,750
استيقظ! آلة تصوير! هيا، تحرك!
826
01:29:45,420 --> 01:29:46,420
فاتورة!
827
01:29:47,710 --> 01:29:48,710
احصل على الفاتورة!
828
01:29:49,460 --> 01:29:50,460
آلة تصوير!
829
01:29:51,250 --> 01:29:52,410
احصل على الفاتورة!
830
01:29:54,040 --> 01:29:56,540
شيء أخير.
831
01:29:57,170 --> 01:29:59,960
الشقراوات...أثداء كبيرة...
832
01:30:55,420 --> 01:30:56,840
هل أنت قادم إلى السرير؟
833
01:30:57,540 --> 01:30:58,540
سأكون هناك...
834
01:30:59,000 --> 01:31:00,200
في قليلا.
835
01:31:00,880 --> 01:31:02,260
هل أخبرته عنا؟
836
01:31:04,790 --> 01:31:05,830
ليس بعد.
837
01:31:07,420 --> 01:31:09,010
يوما ما سأفعل.
838
01:32:10,830 --> 01:32:12,910
عندما غادرت جيتفبور، أخي...
839
01:32:13,630 --> 01:32:15,300
كنت مجرد طفلة.
840
01:32:19,380 --> 01:32:21,510
ست سنوات، وربما سبعة.
841
01:32:23,130 --> 01:32:26,550
ومن كان يخمن الأشياء
سوف تتحول بهذه الطريقة؟
842
01:32:34,290 --> 01:32:37,870
أعرف أن الشوارع
عمريكا ستكون كبيرة...
843
01:32:38,630 --> 01:32:39,670
ومشرق،
844
01:32:40,670 --> 01:32:43,630
ومليئة بالناس.
845
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
كل يوم سيكون خاصا.
846
01:32:48,710 --> 01:32:50,760
لأنه بعد كل شيء
هذا، يجب أن يكون.
847
01:32:51,250 --> 01:32:53,410
هيا...حركه.
848
01:32:53,920 --> 01:32:55,050
سريع.
849
01:32:55,420 --> 01:32:56,620
والأصدقاء يا أخي..
850
01:32:56,920 --> 01:32:59,670
<ط> بهيما! أسرع!
851
01:33:03,290 --> 01:33:05,830
...كم هو كريم و
سيكونون دافئين.
852
01:33:15,790 --> 01:33:18,910
لأن المستقبل في عمريكا
هو دائما مشرق.
853
01:33:23,330 --> 01:33:24,830
أتمنى أن أقول لأمي...
854
01:33:27,920 --> 01:33:29,460
كم سأفتقدها
855
01:33:32,380 --> 01:33:39,210
أنني آسف لأنني لن أفعل ذلك
كن هناك معها.
856
01:33:45,790 --> 01:33:48,910
كل الأشياء التي ينبغي لي
لقد أخبرتها من قبل.
857
01:34:12,920 --> 01:34:14,420
أخوك،
858
01:34:15,000 --> 01:34:16,000
راماكانت.
859
01:34:28,210 --> 01:34:32,130
من الجيد رؤيتك معنا مرة أخرى، عدي.
بعد كل هذه السنوات.
860
01:34:34,170 --> 01:34:35,340
قصدت أن أسألك...
861
01:34:35,750 --> 01:34:37,950
من أين أنت مرة أخرى؟
862
01:34:38,670 --> 01:34:40,300
جيتفابور، سيدي.
863
01:34:47,710 --> 01:34:51,760
كما تعلمون، أظهر صبي صغير
في مكتبي منذ بضعة أيام.
864
01:34:52,130 --> 01:34:55,670
وكان من جيتفابور أيضًا.
865
01:34:57,040 --> 01:34:58,500
إنه في تلك الحاوية الآن.
866
01:35:19,580 --> 01:35:23,250
أخبرني بهيما أنك اقترضت
200.000 منا قبل بضعة أيام.
867
01:35:24,960 --> 01:35:27,300
سوف يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
للعمل، عدي.
868
01:35:28,040 --> 01:35:29,500
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
869
01:35:30,460 --> 01:35:31,550
وقتا طويلا جدا.
870
01:35:33,420 --> 01:35:35,090
أعرف يا سيدي.
871
01:36:22,960 --> 01:36:24,050
يجلس.
872
01:36:56,790 --> 01:36:58,660
ضع ذراعك حوله.
873
01:37:01,290 --> 01:37:02,290
جيد.
874
01:37:15,710 --> 01:37:18,260
لا تكن قاسيا جدا. ابتسم من فضلك.
875
01:37:19,880 --> 01:37:22,010
هذا كل شيء.
876
01:37:22,500 --> 01:37:24,330
جيد، كل شيء جيد.